-
1 aus der Haft entlassen
1. нареч. 2. предл.общ. освободить из-под ареста, освободить из-под стражи, освобождать из-под ареста, выпустить на свободу (из места заключения)Универсальный немецко-русский словарь > aus der Haft entlassen
-
2 aus der Haft entlassen
-
3 jemanden aus der Haft entlassen
jemanden aus der Haft entlassenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemanden aus der Haft entlassen
-
4 j-n aus der Haft entlassen
сущ.общ. освобождать (кого-л.) из-под арестаУниверсальный немецко-русский словарь > j-n aus der Haft entlassen
-
5 jemanden aus der Haft entlassen
poner en libertad a alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemanden aus der Haft entlassen
-
6 ei würde gegen höhe Sicherheitsleistung aus der Haft entlassen
Универсальный немецко-русский словарь > ei würde gegen höhe Sicherheitsleistung aus der Haft entlassen
-
7 Haft
haftf JURarresto mHaft [haft]ohne Plural, arresto Maskulin; in Haft sein/nehmen estar en/poner bajo arresto; jemanden aus der Haft entlassen poner en libertad a alguiendie (ohne Pl) -
8 Haft
Haft f = лише́ние свобо́ды, аре́стlebenslängliche Haft пожи́зненное заключе́ниеaus der Haft entlassen освободи́ть из-под стра́жи [из заключе́ния]in Haft belassen [behalten,] оста́вить в заключе́нииin Haft nehmen [bringen, setzen] взять под стра́жу, арестова́тьHaft f = ю.-нем. зало́г, закла́дHaft f, Haftung f отве́тственность -
9 Haft
haftfJUR emprisonnement m, incarcération, détention fHaftHạft [haft] <->détention Feminin; Beispiel: in Haft sein être en détention; Beispiel: zu fünf Jahren Haft verurteilt werden être condamné à cinq ans de prison; Beispiel: aus der Haft entlassen werden être libéré -
10 Haft
in \Haft sein [o sich in \Haft befinden] to be in custody [or prison];aus der \Haft entlassen werden to be released from custody [or prison];jdn in \Haft nehmen to take sb into custody -
11 Haft
-
12 haft
Haft f o.Pl. арест; in Haft sein задържан съм, арестуван съм; jmdn. in Haft nehmen арестувам, задържам някого; aus der Haft entlassen освобождавам от ареста.* * *die арест, задържане; in = nehmen арестувам. -
13 Haft
〈v.; Haft〉♦voorbeelden: -
14 Haft
f; -, kein Pl.; (Gewahrsam) custody; bes. POL. detention; im Gefängnis: imprisonment; strenge Haft close confinement; in Haft under arrest, in custody; zu drei Jahren Haft verurteilt werden be sentenced to three years’ imprisonment ( oder three years in prison), be given a three-year (prison) sentence; aus der Haft entlassen release (from custody); in Haft behalten detain, hold in custody; in Haft nehmen take into custody; bes. POL. place under detention* * *die Haftdetainment; arrest; custody; apprehension; imprisonment; confinement; durance; detention* * *Hạft [haft]f -, no pl(vor dem Prozess) custody; (= Haftstrafe) imprisonment; (= Haftzeit) prison sentence, term of imprisonment; (politisch) detentionsich in Haft befinden — to be in custody/prison/detention
eine schwere/leichte Haft verhängen — to impose a long/short term of imprisonment
jdn aus der Haft entlassen — to release sb from custody/prison/detention
eine Haft absitzen (inf) — to do time (inf)
in Haft sitzen — to be held in custody/prison/detention
in Haft nehmen — to take into custody, to detain
* * *die1) (state of being shut up or imprisoned: solitary confinement.) confinement2) (the state of being imprisoned: The criminals are in detention.) detention3) imprisonment* * *<->[haft]aus der \Haft entlassen werden to be released from custody [or prison]jdn in \Haft nehmen to take sb into custodyin die \Haft zurückgesandt werden to be remanded in custody* * *die; Haft: custody; (aus politischen Gründen) detentionjemanden aus der Haft entlassen — release somebody from custody/detention
jemanden zu zwei Jahren Haft verurteilen — sentence somebody to two years in prison or two years' imprisonment
* * *strenge Haft close confinement;in Haft under arrest, in custody;zu drei Jahren Haft verurteilt werden be sentenced to three years’ imprisonment ( oder three years in prison), be given a three-year (prison) sentence;aus der Haft entlassen release (from custody);in Haft behalten detain, hold in custody;* * *die; Haft: custody; (aus politischen Gründen) detentionjemanden aus der Haft entlassen — release somebody from custody/detention
jemanden zu zwei Jahren Haft verurteilen — sentence somebody to two years in prison or two years' imprisonment
* * *nur sing. f.arrest n.custody n.detainment n.durance n.imprisonment n. -
15 entlassen
* vt1) отпускать, освобождатьsie war entlassen — её больше не задерживали, она была свободна, она могла идти2) увольнять, отстранять, отчислятьdas Heer entlassen — распустить ( ликвидировать) армию3)aus einer Lehranstalt entlassen — выпускать из учебного заведения -
16 Haft
jdn in \Haft nehmen aresztować kogośsich in \Haft befinden znajdować się w areszciejdn aus der \Haft entlassen zwolnić kogoś z aresztu2) (\Haftstrafe) więzienie ntzu fünf Jahren \Haft verurteilt werden zostać skazanym na pięć lat więzienia -
17 Haft
I f =1) лишение свободы, арестaus der Haft entlassen — освободить из-под стражи ( из заключения)in Haft nehmen ( bringen, setzen) — взять под стражу, арестоватьII m -(e)s, -e и -en III m, n -(e)s, -e зоол. -
18 entlassen
1) aus Arbeitsverhältnis, Wehrdienst увольня́ть уво́лить2) Gefangenen, Absolventen, Schulabgänger выпуска́ть вы́пустить. Gefangenen auch освобожда́ть освободи́ть. jdn. aus der Haft entlassen освобожда́ть /- кого́-н. из заключе́ния4) weggehen, wegfahren lassen отпуска́ть /-пусти́ть. und damit war ich entlassen с э́тим меня́ отпусти́ли -
19 entlassen
vt buraxmaq, azad etmək; aus der Haft \entlassen həbsdən buraxmaq; aus dem Dienst \entlassen işdən çıxartmaq -
20 Haft
bis 6 Wochen аре́ст. in best. Wendungen offiz auch стра́жа. über 6 Wochen заключе́ние. Haftzeit срок аре́ста [заключе́ния]. in Haft sein, halten под аре́стом [под стра́жей в заключе́нии]. aus der Haft entlassen, entweichen из-под аре́ста [из-под стра́жи/ из заключе́ния]. in Haft nehmen бра́ть взять [ amtlich заключа́ть/заключи́ть] под аре́ст <под стра́жу>
См. также в других словарях:
Ferdinand Hugo aus der Fünten — (* 17. Dezember 1909 in Mülheim an der Ruhr; † 19. April 1989 in Duisburg) war Leiter der während der Zeit des Nationalsozialismus bestehenden „Zentralstelle für jüdische Auswanderung“ in Amsterdam. Leben Fünten war zunächst Mitarbeiter im von… … Deutsch Wikipedia
Ferdinand aus der Fünten — Ferdinand Hugo aus der Fünten (* 17. Dezember 1909 in Mülheim an der Ruhr; † 19. April 1989 in Duisburg) war Leiter der während der Zeit des Nationalsozialismus bestehenden Zentralstelle für jüdische Auswanderung in Amsterdam. Leben Fünten war… … Deutsch Wikipedia
Der Spion, der aus der Kälte kam (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Der Spion, der aus der Kälte kam Originaltitel The Spy who came in from the cold … Deutsch Wikipedia
Der Räuber Hotzenplotz — ist eine Figur des Kinderbuchautors Otfried Preußler. Es erschienen drei Erzählungen mit Hotzenplotz: Der Räuber Hotzenplotz (1962) Neues vom Räuber Hotzenplotz (1969) Hotzenplotz 3 (1973) Alle drei Bücher wurden, wie die meisten Werke Preußlers … Deutsch Wikipedia
Der Spiegel — Beschreibung Nachrichtenmagazin Sprache … Deutsch Wikipedia
DER SPIEGEL — Beschreibung Nachrichtenmagazin Verlag SPIEGEL Verlag Rudolf Augstein GmbH Co. KG … Deutsch Wikipedia
Haft — Sicherheitsverwahrung; Gewahrsam; Gefängnis; Arrest; Freiheitsentziehung (fachsprachlich); Freiheitsentzug * * * Haft [haft], die; : 1. Zustand des Verhaftetseins: er wurde vorzeitig aus der Haft entlassen; sie befindet sich noch in Haft … Universal-Lexikon
Der Fünfzehnjährige Krieg — Absurd Gründung 1992 Genre Black Metal, Pagan Metal Website http://www.hordeabsurd.com … Deutsch Wikipedia
Der Teufel ist eine Frau — Filmdaten Deutscher Titel Der Teufel ist eine Frau Originaltitel The Devil Is a Woman … Deutsch Wikipedia
Haft — die Haft (Mittelstufe) Zustand, in dem jmdm. seine persönliche Freiheit durch Gericht entzogen wird, Gefängnis Synonyme: Gewahrsam, Verwahrung, Arrest Beispiele: Der Mörder wurde aus der Haft entlassen. Er wurde zwei Jahre in Haft gehalten … Extremes Deutsch
Der schwarze Tanner — Die Geschichte des schwarzen Tanners spielt in der Schweiz im Jahr 1941. Sie wurde 1947 vom Schriftsteller Meinrad Inglin publiziert. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Interpretation 3 Textausgaben 4 … Deutsch Wikipedia